英語をマスターしてネイティブになる!TOEIC満点!英検1級めざそう!

英語をマスターしてネイティブになる!バイリンガルが教える学習法!

日本人が間違いやすい英単語 英語の単語の違いを知る

「homemade」と「handmade」の違い:「手作りイチゴジャム」と英語で言いたい時、どっちを使う?

投稿日:

最近、私の英語の生徒さんたち、このブログを楽しみにしてくれています。

そして、英単語の違いについての記事を、勉強がてらに読んでくれて、そして、いろいろな質問をもらうようになりました。

今日、もらった質問は、手作りについてです。

お家で、イチゴジャムを作ったので、それを英語で言いたいのだけど、手作りジャムを作った場合、「handmade jam」なのか?「homemade jam」なのか?

どっちなのですか?と言う質問です。

スポンサーリンク

「手作り○○」と英語で言いたい時:「homemade」?それとも「handmade」?

確かに「handmade」も「homemade」も、日本語にすると「手作り」ですね。

手作りジャムは、「handmade」でなく、「homemade」を使って「homemade jam」が正解です。

「手作り○○」と英語で言いたい時:まずは「homemade」から。

「homemade」をロングマンの英英辞典で引いてみましょう!

「homemade」: made at home and not bought from a shop

by ロングマンの英英辞典

「homemade」は「手製の、自家製の」と言う形容詞です。

主に、食べのは、市販品もあってお店でも買えるけれど、わざわざ自家製を家で作ったと言う時には、この「homemade」を使います。

家で作った自家製の食べ物は「homemade」を使うと覚えれば良いでしょう。

homemade strawberry jam

homemade cake

homemade cookies

homemade ice cream

homemade pizza

homemade dressing

梅酒なども「homemade」を使います。

homemade plum wine

♪ I made my homemade bread today.
(今日は、自家製パンを作りました。)

スポンサーリンク


 

「手作り○○」と英語で言いたい時:次は「handmade」は?

「handmade」もロングマンの英英辞典で引いてみましょう!

「handmade」: made by people using their hands, not by machine

by ロングマンの英英辞典

「handmade」は、形容詞で「手製の、手細工の」と言う意味です。

織物、家具、アクセサリーのように通常は機械で作るのをわざわざ手で作ったと言うものに使います。

handmade brooch

handmade jewelry

handmade necklace

handmade furniture

「手作り○○」と英語で言いたい時:どっちを使うか?迷ったら?

「homemade ○○」は、自家製○○

「handmade ○○」は、手細工○○と、

自家製○○と日本語で言えるものは「homemade」を使い、手細工○○と日本語で言えるものは「handmade 」を使うといいですよ。

食べ物は、手細工じゃなく自家製○○と、自家製のを使うから「homemade」ですね。

ちなみに、私は、サラダにかけるドレッシングだけは、市販品、買ったことないのです。

いつも、自慢の「 homemade dressing」を野菜サラダにかけます!

スポンサーリンク

人気の記事ベスト3

1
「スーパーエルマー」でリスニング訓練して英語思考に!無料サンプルで試してみよう!

返り読みしない! 「英語のリスニングができないのですが、どうしたらいいですか?」 と、いろいろな生徒さんから聞かれます。 その答えは一言! 「返り読みしない!」です。 初心者の方に教えると、「そうです ...

2
独学でVOAを聞いてくじけた方!スーパーエルマーの初・中級者向けVOAコースを!

VOA (Voice of America)とは? 私はアメリカで生まれてアメリカで育ちました。 アメリカは、ご存知の通り、いろいろな国出身の人たちが集まっています。 アジア、中近東、南米、ヨーロッパ ...

3
「スピークナチュラル」は英語を話すための教材!効果はある?私の評価は?

スピーキングのための教材 たくさんの日本人に英語を教えてきて思うことがあります。 それは、日本人にとって一番苦手なことは、英語のスピーキングなのではないでしょうか? たとえば、大学受験真っ最中の受験生 ...

-日本人が間違いやすい英単語, 英語の単語の違いを知る

error: Content is protected !!

Copyright© 英語をマスターしてネイティブになる!バイリンガルが教える学習法! , 2018 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.